KUB 43.53 (CTH 412) [by TLHdig]

KUB 43.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

Vs. I 1′ [ ] (Rasur) [ ] *e‑eš‑ša‑ri*‑[šiVlies:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(u.B.):LUW.3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑ak‑k]ientsprechen:3SG.PRS SAG.*DU‑SÚ*Kopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 2′ [A‑NA SA]G.DU‑ŠUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑[a‑a]k‑kientsprechen:3SG.PRS KIR₁₄Nase:{(UNM)} ⸢A⸣‑[NA KI]R₁₄‑šiNase:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑ak‑⸢ki⸣entsprechen:3SG.PRS

Vs. I 3′ [IGIḪI.A‑Š]UAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA IGIḪI.A‑ša‑ašAuge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑ak‑kientsprechen:3SG.PRS GEŠ[TUḪI.A]‑ŠUOhr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA GEŠTUḪI.A‑ŠUOhr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ [da‑a‑ak‑k]ientsprechen:3SG.PRS a‑i‑iš‑ši‑ta‑pa(u.B.):2SG.PRS={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp};
(u.B.):2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp};
Mund:D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp} KA!×U‑iMund:D/L.SG da‑a‑a[k]‑kientsprechen:3SG.PRS

Vs. I 5′ [EME‑Š]UZunge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Zunge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA EMEZungenmodell:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Zunge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑ak‑kientsprechen:3SG.PRS kap‑ru‑še‑ta‑paNase(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPp};
Nase(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPp, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPp, POSS.3SG.ABL=OBPp, POSS.3SG.INS=OBPp, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPp} kap‑ru‑iNase(?):D/L.SG da‑a‑ak!‑kientsprechen:3SG.PRS

Vs. I 6′ m[i‑li]‑ia‑aš‑ši‑išWeichteile(?):GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Weichteile(?):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} mi‑e‑li‑ašWeichteile(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weichteile(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈da‑a‑ak‑ki〉entsprechen:3SG.PRS *iš‑ki‑še‑taRücken:INS=CNJctr iš*‑ki‑šiRücken:D/L.SG;
Iškiša:GN.D/L.SG;
Iškiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑ak‑kientsprechen:3SG.PRS

Vs. I 7′ ⸢pal⸣‑t[a‑aš]‑ši‑ša‑paSchulter:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPp};
Schulter:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPp, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPp};
Schulter:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPp, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPp};
Schulter:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPp, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPp} pal‑ta‑ni‑iSchulter:D/L.SG.C;
Schulter:D/L.SG da‑a‑ak‑kientsprechen:3SG.PRS GABA‑ŠUBrust:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA GABA‑ŠUBrust:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑ak‑kientsprechen:3SG.PRS

Vs. I 8′ ŠÀ‑ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢A‑NA⸣ ŠÀ‑ŠUHerz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑⸢a⸣‑ak‑kientsprechen:3SG.PRS UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ da‑a‑ak‑kientsprechen:3SG.PRS ḫa‑aḫ‑ri‑iš‑še‑taHarke(?):NOM.PL.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr};
Lunge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} ḫa‑aḫ‑ri‑iš‑niLunge:D/L.SG da‑a‑ak‑kientsprechen:3SG.PRS

Vs. I 10′ UZU⸢ÉLLAG⸣.GÙN.A‑ŠU(Körperteil):{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA UZUÉLLAG.GÙN.A‑ŠU(Körperteil):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑ak‑kientsprechen:3SG.PRS

Vs. I 11′ ge‑en‑zu‑uš‑še‑taSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} ge‑〈en〉‑zu‑wa‑ašSchoß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} d[a‑a]‑ak‑kientsprechen:3SG.PRS KAR‑ŠA‑ŠUBauch:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 12′ A‑NA KAR‑ŠI‑ŠUBauch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑ak‑kientsprechen:3SG.PRS UZUÚ[R‑Š]UGlied:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢A⸣‑NA UZU〈ÚR〉‑ŠUGlied:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑ak‑kientsprechen:3SG.PRS

Vs. I 13′ 〈〈⸢KAR‑ŠA⸣‑ŠUBauch:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA KAR‑ŠI‑ŠUBauch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑ak‑k[i]entsprechen:3SG.PRS UZUÚR‑⸢ŠU⸣Glied:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑ak‑ki〉〉entsprechen:3SG.PRS

Vs. I 14′ [mi]‑⸢e⸣‑u‑*ra‑aš‑ši‑iš(Körperteil):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(Körperteil):{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(Körperteil):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} mi‑u*‑ra‑aš(Körperteil):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 〈da‑a‑ak‑ki〉entsprechen:3SG.PRS ge‑nu‑še‑t[a]Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} ge‑nu‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑⸢a‑ak⸣‑kientsprechen:3SG.PRS

Vs. I 15′ GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} A‑NA GÌRMEŠŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß aus Holz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fußförmiges Gefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ták‑[ká]n‑zientsprechen:3PL.PRS ŠU[ḪI.A]‑ša‑paHand:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} ŠUḪI.A‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑kán‑zientsprechen:3PL.PRS

Vs. I 16′ DINGIRMEŠ‑na‑anGottheit:{FNL(na).ACC.SG.C, FNL(n).GEN.PL.C};
Gottheit:ACC.SG.C DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ⸢ka‑a‑ša⸣Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑eš‑ke‑migeben:1SG.PRS.IMPF

Vs. I 17′ DUTU‑⸢šum⸣‑ma‑anSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1PL.ACC.SG.C, POSS.1PL.GEN.PL} la‑ba‑a[r‑na‑an](Königstitel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pí‑iš‑ke‑migeben:1SG.PRS.IMPF

Vs. I 18′ ⸢nu⸣CONNn A.A‑an‑*da‑aš‑ša*‑ankräftig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kräftig:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} pí‑i[š‑tén?geben:2PL.IMP;
reiben:{2PL.PST, 2PL.IMP} SI]G₅‑za‑aš‑ši‑išin Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} TI‑wa‑an‑za‑aš‑ši‑išlebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

Vs. I 19′ e‑eš‑ša‑ri‑še‑et‑taVlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} e‑eš‑š[a‑r]iVlies:{D/L.SG, STF};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(u.B.):LUW.3SG.PRS.MP GAL‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SAG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA SAG.DU‑Š[UKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL‑li]groß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

Vs. I 20′ [K]IR₁₄‑ŠUNase:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA KIR₁₄‑ŠUNase:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} IGIḪI.A‑ŠUAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA IGIḪI.A‑ŠUAuge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} 〈GEŠTUḪI.Ahören:;
Ohr:{(UNM)} A‑NA GEŠTUḪI.A‑ŠUOhr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL‑li〉groß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

Vs. I 21′ [a]‑⸢i⸣‑iš‑še‑taMund:INS=CNJctr iš‑ši‑iMund:D/L.SG;
machen:2SG.IMP.IMPF;
Libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAL‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} EME‑ŠUZunge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Zunge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA EME‑ŠUZunge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

Vs. I 22′ [kap]‑ru‑še‑ta‑aš‑taNase(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPst};
Nase(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPst, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPst, POSS.3SG.ABL=OBPst, POSS.3SG.INS=OBPst, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPst} kap‑ru‑azNase(?):ABL;
Nase(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Nase(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} GAL‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} mi‑e‑li‑iš‑še‑ta!Weichteile(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}

Vs. I 23′ [mi]‑e‑li‑ašWeichteile(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weichteile(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} iš‑ki‑še‑ta‑aš‑taRücken:INS={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rücken:INS=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rücken:INS==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} iš‑ki‑šiRücken:D/L.SG;
Iškiša:GN.D/L.SG;
Iškiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAL‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

Vs. I 24′ [pal‑t]a‑aš‑ši‑ša!‑aš‑taSchulter:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPst};
Schulter:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPst};
Schulter:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPst};
Schulter:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C=OBPst, POSS.3SG.NOM.PL.C=OBPst}1 pal‑ta‑⸢ni⸣‑iSchulter:D/L.SG.C;
Schulter:D/L.SG ša‑al‑li‑iš(u.B.):NOM.PL.C;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG} GABA‑ŠUBrust:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x

Vs. I 25′ [A‑NA GABA‑ŠUBrust:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GA]L‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} ŠÀ‑⸢ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A⸣‑NA ŠÀ‑ŠUHerz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} UZU[NÍG.GIG]Leber:{(UNM)}

Vs. I 26′ [A‑N]A [UZU]NÍG.GIG‑ŠULeber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} [ḫa‑aḫ‑ri‑še‑da]Lunge:INS=CNJctr

Vs. I 27′ [ḫa‑aḫ‑ri‑iš‑niLunge:D/L.SG GAL‑ligroß:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} UZU]ÉLLAG.GÙN.A‑ŠU(Körperteil):{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑N[A UZUÉLLAG.GÙN.A‑ŠU(Körperteil):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 28′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ]x‑x[

Vs. II 2′ na‑aš‑ta[: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II 3′ (Rasur) ḫar‑ak‑duumkommen:3SG.IMP x[

Vs. II 4′ da‑an‑tu‑ki‑iš‑x[

Vs. II 5′ DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑a‑a[rWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 6′ la‑aḫ!‑ḫi‑maKontrollgang:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kontrollgang:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF} 〈〈AN〉〉‑na‑x[

Vs. II 7′ (Rasur)

Vs. II 8′ ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ne!‑〈pí〉‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. II 9′ ša‑a‑ak‑kiwissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG ⸢ú⸣‑[

Vs. II 10′ ḫa‑a‑ri‑ušTal:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tal:D/L.SG;
Tal:{D/L.SG, STF};
(ver)graben:2SG.IMP;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. II 11′ ša‑a‑ak‑[kiwissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG

Vs. II 12′ ú‑e[l‑lu‑ušWiese:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II bricht ab

Rs. III

Rs. III 1′ ma‑a‑a[nwie:

Rs. III 2′ na‑an‑x[

Rs. III 3′ nu‑uš‑š[i?: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 4′ nu(‑)x[

Rs. III 5′ nuCONNn x[

Rs. III 6′ x[

Rs. III 7′ x[

Rs. III bricht ab